心印暮光（My Impression on Twilight）

作者:金灿

暮色四合，新月升起；月食降临，破晓黎明……

（Darkness comes, new moon will rise; an eclipse of the moon arrives, the dawn is breaking when she finally wakes up.）

其实我看不懂外国电影，尤其是现代的；所以一般很少看。但这个假期还是看了《暮光之城》的前两部——《暮色》和《新月》。看完之后，有一种说不上来的感觉，仅仅是美与神奇吗？仅仅是女孩对爱情的梦想吗？好像都有，也好像都不完全。告诉我你爱的人是谁，我就能知道你是一个怎样的人。只要你在我身边，我便无所畏惧。其实他从来都没有远离，而她从来都没有背叛过自己。影片结束了，爱与悬念却留了下来……

(I still don’t think I really understand the modern films in American, but I watched them during this winter holiday. Two of them are Twilight and New Moon. Complex feelings are kept in my mind, not just beautiful and wonderful, not just the dream of love in every girl’s heart. Tell me who you love,  I’ill tell you who you are. You are still here, so there’s noting I fear. He never leaves from her, just as she never betrays herself. The film ends, but the result is it will be back. See you next time!)

只要你愿意，梦可以永远继续做下去。至少我们还有梦可以做。说不定哪天梦想真的可以在现实中不期而遇。我想作者高明之处就在于：她把梦当做一项事业去完成。不管梦的结局怎样，她已经成功了——这就是人生。《暮光之城》系列给我的最大启发就是：把人生当做一种事业来做。“我们唯一害怕的就是害怕本身。”当那一天真的来临时，当一切等待都有了结局之时，我们居然已经习以为常，觉得先前所有的顾虑都是那么得不切实际。

(The dream will last forever if you like. At least we can dream. Maybe it will come true someday. Personally, the author is successful in her dream, because she fulfills the dream as her career.  No matter what the result of this dream is, she has succeeded. That’s life! I learn most from the series of Twilight is that manage your life as your career. “The only thing we fear is fear itself!” When the day comes, the dawn breaks, we all will see the result. We will find it in fact “Just so.” Not all that we worried about before is worthy mentioning at all.)

做自己，相信自己，永远不要让自己失望，终有一天，你会成功的。

（Be yourself, and always believe in yourself, you can shine!）

PS:这是我第一次尝试全篇文章的中英文互译写作，每一个字都是我自己对着电脑敲出来的，没有借助任何翻译软件和在线翻译。所以难免会因为水平有限、时间仓促而贻笑大方。不过在完成之后，我还是很欣喜自己有勇气迈开这一步，只为给自己一个交待。

All rights reserved.